A sétima edição do festival VerOuvindo, que promove o cinema brasileiro com acessibilidade, acontecerá entre os dias 21 e 28 de agosto durante a Semana Estadual da Pessoa com Deficiência. Todas exibições de filmes de curta e de longa-metragem contam com tradução em Libras (língua brasileira de sinais), audiodescrição e legendas para surdos e ensurdecidos.
A programação será realizada em formato híbrido. As sessões e atividades presenciais acontecerão no Cinema da Fundação (Derby e museu), no Cinema da UFPE e no Cais do Sertão, no Recife; no Campus Agreste da UFPE, em Caruaru; e no Teatro Silogeu, em Vitória de Santo Antão.
O 7º Festival VerOuvindo promove exibição de curtas e longas, atividades formativas bilíngues (português e Libras) como a Jornada VerOuvindo, masterclasses e debates sobre audiovisual e acessibilidade comunicacional. Além de exibir filmes, o VerOuvindo produz conteúdo acessível para as obras audiovisuais.
“A gente fica contente que, a cada ano, o VerOuvindo ganha reconhecimento dos profissionais do audiovisual e da acessibilidade, dos que fazem as políticas públicas e principalmente do público pernambucano e dos que vêm de outros estados para prestigiar o evento. Além de ter ampliado o alcance por meio das transmissões on-line”, disse Liliana Tavares, coordenadora do festival.
Nesta edição, o VerOuvindo celebra os 50 anos do cinema de animação em Pernambuco. O festival exibe no dia 24 de agosto dois filmes que são marcos no gênero: Vendo/Ouvindo, de Lula Gonzaga e Fernando Spencer, primeiro curta de animação produzido no estado, e a estreia de Além da Lenda, de Marcos França e Marília Mafé, sendo o primeiro longa animado realizado em Pernambuco.
As sessões não competitivas têm curadoria de Amanda Mansur, pesquisadora e professora da Universidade Federal de Pernambuco. A curadoria da mostra competitiva de curtas com audiodescrição é de Elizabet Sá. Já a mostra competitiva de curtas com Libras tem curadoria de Carlos di Oliveira.
Entre as sessões, o festival exibe o longa Espero que esta te encontre e que estejas bem, com a presença da diretora pernambucana Natara Nery. Além disso, cinco curtas-metragens pernambucanos também ganham destaque com o Prêmio VerOuvindo Serviço de Acessibilidade: A Saga da Asa Branca, de Lula Gonzaga; Pega-se Facção, de Thaís Braga; Da boca da noite à barra do dia, de Tiago Delácio; Vivências, de Everton Amorim; e Entremarés, de Anna Andrade.
O festival conta com duas mostras competitivas de curtas, uma com Audiodescrição e uma com Libras. As mostras exibem filmes da Bahia, Ceará, Distrito Federal, Minas Gerais, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, São Paulo e Santa Catarina. Os filmes concorrem ao Troféu VerOuvindo e prêmios em dinheiro (R$1.000,00 cada categoria). A premiação é direcionada a melhor audiodescrição e a melhor tradução em Libras nas categorias ficção, documentário, animação e júri popular.
Todos os anos, o festival realiza a Sessão Memória trazendo filmes históricos com acessibilidade comunicacional. Este ano, será exibido A Filha do Advogado, de Jota Soares, um dos primeiros filmes de ficção do histórico Ciclo do Recife, que ganha audiodescrição e tradução em Libras proporcionando acessibilidade para pessoas com deficiência visual ou auditiva. Uma novidade desta edição é uma sessão de cinema ao ar livre, no vão do Centro Cultural Cais do Sertão, no Bairro do Recife, com exibição de dois episódios da série Destinos da Fé.
O 7º Festival VerOuvindo presta homenagem a linguista, professora e pesquisadora Vera Lúcia Santiago, que atua na legendagem para surdos e audiodescrição; e a tradutora e intérprete de Libras Angela Russo, integrante do Grupo de Teatro Signatores – Teatro com Surdos e sócia da empresa Para Todos Acessibilidade.
O festival tem como audiodescritores: Bruna Cortez, Bruna Gosling, Elizabet Sá, Liliana Tavares, Michell Platini, Michelle Alheiros, Rafael Braz, Silvia Albuquerque, Thais Lima e Tulio Rodrigues. A equipe de tradutores intérpretes de Libras é formada por Carlos Di Oliveira, Yasmim Patrícia, Mirella Cavalcanti e Roberto Carlos. A Legendagem LSE é feita por Robson Ugo Souza.
Conheça os filmes selecionados para o 7º VerOuvindo:
MOSTRA COMPETITIVA | AUDIODESCRIÇÃO
Flor no Quintal, de Mercicleide Ramos de Almeida Assis (PB)
Fora de Época, de Andrezza Czech e Laís Catalano Aranha (SP)
Glênio, de Luiz Alberto Cassol (RS)
Lá no Quintal de Joaquim!, de Daniella Forchetti (SP)
Mar, cores, sons e texturas: O olhar quilombola na infância, de Gabriel Moreira Bispo (BA)
O cuidado vem da terra, de Luis dos Santos Miguel (SP)
O peixe: a pequena ponte entre a gula e a luxúria, de Natasha Jascalevich (RJ)
O Riso da Mata, de Priscila Jácomo e Melquior Brito (SP)
Pela luz dos olhos teus, de José Ednilson Almeida Sacramento (BA)
Por entre as frestas, de Luini Nerva (RS)
Redoma, de Pedro Vitor Ferraz (PE)
Respiro, de Carolina Queiroz (PE)
Santos às cegas, de Ycaro Samaniego (SP)
Sob a sombra da palmeira, de Tomyo Costa Ito (MG)
Um conto: histórias em resíduos, de Paulo W. Lima (CE)
MOSTRA COMPETITIVA | LIBRAS
Configuração Inclusiva, de Carolina Queiroz (PE)
Das Goiabeiras ao Iguape, de Diógenes Lopes (CE)
Deixe o Sol Entrar, de Ricardo Soares (RJ)
Engenho de Dentro, de William Costa Lima (SP)
Forrando a Vastidão, de Higor Gomes (MG)
Milk Shakespeare, de Alex Ribeiro e Fernando Guimarães (DF)
Reflexão, de Jonathan R. de Almeida (SP)
Regionalização do Espaço Mundial, de Desenrolado (CE)
Sambaqui sociedade redescoberta, de Thiago Bezerra Benites (SC)
Foto: Andréia Paiva.